您的位置:首页 > 二十四节气 > 立夏 > 正文

日本七十二物候:立夏三候

发布时间:2016年08月16日 来源:网络

第十九侯:立夏·蛙始鸣(かわず はじめて なく)

5月5日到9日前后。蛰伏了一整个冬天,从冬眠中醒来的雄蛙开始呼叫身边的雌蛙。虽说节气显示立夏,但在日本,没有经历过梅雨季节是算不上真正的夏天的。立夏正好处在日本黄金周期间,加之这时候气候宜人,相信许多家庭会选择出游吧。

关于青蛙,日本有许多知名的俳句。比如“痩蛙負けるな一茶是にあり”,是54岁的日本俳句大师小林一茶为病重的儿子千太郎所做。可惜儿子还是早早夭折,这句话也散发着悲伤的味道。还有一句来自松尾芭蕉“古池や蛙飛びこむ水の音”—— 蛙跃古池寂,静潴传清声。动与静、寂与响在时间之外完成了几度转递,这种忘我之境就是芭蕉的“闲寂”与“风雅”。

第二十侯:立夏·蚯蚓出(みみず いずる)

5月10日到15日前后。说到在泥土中过冬的动物开始爬到地面上活动,大家一般会想到“惊蛰”(けいちつ)节气,但是蚯蚓“睡懒觉”的时间比其他昆虫要长,直到立夏前后才会在田地、花坛中寻见其踪迹。

“蚯蚓”二字对中国人来说绝对不陌生,但是对日本人来说,这是“难读汉字”,比起“蚯蚓”,他们更熟悉假名“みみず”。日语里有许多昆虫属于这类情况。今天为大家盘点一番。

第二十一侯:立夏·竹笋生(たけのこ しょうず)

5月16日到20日前后。“たけのこ”常写作“筍”,以《竹取物语》为例,日本有着丰富的竹文化,与竹子、竹笋有关的谚语也很多。比如“雨后春笋”,日语里也有同样的表达,写作“雨後のタケノコ”。“筍の親勝り”意思是子胜其父,青出于蓝而胜于蓝。此外,竹笋还是日本料理必不可少的食材,在关东煮(おでん)、煮物(にもの)里常常能够看到。